Oh. Jack, chết mẹ mày rồi.
Mẹ kiếp, chỗ chơi bowling.
Chúa ơi!
Bad Blake. Mừng ông đến Pueblo.
- Rất vui khi gặp ông. - Xin chào.
Tôi đã nghe danh tiếng của ông từ lâu rồi.
- Chuyến đi tốt chứ? - Xa quá, nhưng tốt lắm.
Đêm qua chơi ở Clovis, New Mexico.
Tôi thấy nhiều vùng cũng đẹp đó chứ . Thật vui khi ở đây.
Được rồi, dưới kia là chỗ của ban nhạc.
Tôi sẽ nói chuyện với ông sau, nhưng vui lắm khi có ông, Bad.
Ngày đặc biệt đây. Chỗ này không hút thuốc được,
nhưng chắc là ông có thể hút hết điếu đó.
Tôi sẽ lấy một ly McClure và sau đó là một chai bia, em cưng.
4 đồng 75. - Ồ, ghi nợ nhé.
- Không ghi nợ được.
Tôi là Bad Blake, em cưng. Tôi là, quỉ thật, tôi là ban nhạc đấy.
Jimmy. Ghi nợ nè?
Ông Blake.
Chúng tôi có một phòng thật đẹp cho ông ở khách sạn Inn Starlight,
và tất nhiên, tất cả các bữa ăn của ông sẽ được quan tâm đầy đủ, nhưng ...
Tôi sợ là chúng tôi không thể cho phép ông ghi nợ ở bar.
Hợp đồng là vậy rồi.
Ông Greene của công ty Greene & Gold, ông ta tự làm hợp đồng như thế.
- Ông ta làm thế à?
- Vâng, thưa ông.
Được rồi, nếu ông và Jack đã thỏa thuận như vậy thì chúng ta phải chịu thôi.
Ông không phải lo về chuyện đó nữa.- Bao nhiêu?
- 4,75.
Ông Blake, hãy để riêng tôi tặng ông một bữa chơi bowling miễn phí nếu ông muốn.
Ông làm ơn cầm cái này được không?
Hey, Bad, tôi là Jack đây.
Nghe này, tôi không muốn nói cho anh nghe chuyện này trước khi cuộc lưu diễn chấm dứt, nhưng ...
Đĩa nhạc của anh bị cắt rồi, Bad.
Hả? Sao vậy? Nó vẫn còn bán được mà.
Bán chậm quá. Anh biết sao không? Mấy cửa hàng không muốn bán nó nữa.
Với lại thằng Tommy Sweet có 9 album đang ra trong lúc này.
Dính dáng gì tới album của hắn?
Vài tuần nữa là tôi ngưng lưu diễn rồi.- Tôi có thể tới ngay đó.
- Tommy muốn biết anh có thứ gì mới không.
Oh, cứt thật, thứ mới. Anh biết là tôi chẳng có sáng tác mới nào cả.
Mấy bài cũ cũng đâu có gì sai.
Tommy nghĩ nhạc của ông quá nghiêng về trường phái cũ.
Anh ta không muốn mọi người nghĩ là anh ta đang xài cái thứ nước súp cũ kỹ đó.
Thằng chó chết. Hắn cũng một
thời ăn cái nước súp đó.
Hay, Bad, ai đang yêu cầu ai thu đĩa ở đây nào?
Jack, anh chó chết thật. Anh thử nhấc mông anh xuống cái xứ Clovis khốn kiếp ở New Mexico này,
thử chơi piano trong một quán bar ở vài cái tiệm bowling khốn nạn,
thức dậy 5 giờ sáng hôm sau, và lái xe 300 dặm ...
với cái bệnh trĩ hành hạ như có tổ kiến đốt ở mông đít
rồi hãy nói với tôi về cái thứ nước súp nhạc cũ kỹ đó.
Anh và cái thằng nổi tiếng Tommy Sweet,
cả 2 đôi khi cũng nên thử như thế.
- Tại sao anh không ngồi xuống và viết một vài bài hát, hả? - Nói tiếp đi, cứ nói tiếp đi.
Chúa ơi, vấn đề là không thể làm điều đó được nữa sao?
Tôi mệt mỏi khi nghe anh tham lam đủ mọi thứ đấy.
- Anh ...anh có khả năng đó mà.
- Jack.
- Anh thì cứ đêm nào cũng say sỉn.
- Hey,. Hey, hey. Nghe tôi nói này.
Tôi đã 57 tuổi.
Tôi tiêu rồi.
Tôi chỉ còn 10 đồng trong túi.
Tôi đã gửi cho anh tiền khi anh vẫn còn ở Texas.
- Vì vậy, hãy chi tiêu nó một cách khôn ngoan.
- Mẹ kiếp anh, tạm biệt.
Được rồi, cám ơn ông nhiều.
Ông Blake?
Chắc tôi xuống địa ngục quá, có phải là ông không đấy?
Tôi không thể tin được.
Bad Blake đang ở trong tiệm của tôi.
Tôi là Bill Wilson. Tôi là người rất hâm mộ ông.
Ở đây này, của ông đây, loại rượu McClure của ông
Tôi luôn cố theo dõi những thứ mà các ngôi sao hay uống.
Này, Ông có biết không?Vợ tôi, Beverly, bà ta
là một trong những người hâm mộ ông nhiều nhất.
Bà ta sẽ lăn đùng ra chết nếu biết ông đã ở đây.
Nhưng chúng tôi sẽ tới xem buổi trình diễn tối nay.
Và nếu ông có thể hát bài "I Don't Know" cho Beverly ...
- Ông có rồi đấy. - Nó có ý nghĩa như cả một thế giới cho bà ấy.
- Bài "I Don't Know" cho Beverly. Được chứ, ông bạn già? - Ông có thể chắc ăn về chuyện đó.
Oh, đến đây, đến đây nào.
Tôi muốn có thể nói cho mấy người ở đây ... là tôi đã đãi Bad Blake một chầu.
- Ông đùa với tôi hả? - Không đâu.
Sao lại thế? Cám ơn ông nhé.
Hey, bài "I Don't Know" cho Beverly ...và Bill.
Đúng rồi. Được rồi, đợi chút, đợi chút.
Chào ông Blake. Tôi là Tony.
Tony và Renegades - ban nhạc của ông trong đêm nay.
Oh. Yeah, tất nhiên. Oh.
Vâng, tôi và mấy tay nữa đang chuẩn bị mọi thứ tại tiệm bowling.
và tự hỏi rằng, không biết giờ nào chúng ta có thể tập trước được.
Sao vậy? Chỉ sớm như anh có thể và thường xuyên như anh có thể thôi. - Đó là bí mật.
Ông Blake?
Xin lỗi vì đã làm phiền ông.
Nhưng tôi chỉ muốn hỏi mấy giờ thì ông tới được.
Được rồi, tôi có một số bài ở đây nếu mấy anh có thể đọc được nốt nhạc.
Cứ chơi đại các hợp âm này nếu anh không biết.
Đây, cầm lấy cái CD. Cái đó cho anh.
Còn đây là toàn bộ các thứ. Và danh sách các bài hát trong đó.
Coi chừng tay của anh.
Được rồi đấy, tôi sẽ gặp các anh ở đó. - Mấy anh tập trước nhé.
- Uh, ông Blake? Nó sẽ có ý nghĩa lắm với chúng tôi nếu ông đến đó sớm một chút ...
và hướng dẫn chúng tôi vài thứ. Hướng dẫn?
Nhóc, họ trả cho anh có nhiều hơn trả cho tôi không đấy?
Tôi chỉ nghĩ là ông có thể trình diễn cho chúng tôi vài bài nhạc xưa ... như Bad Boys vẫn thường hay hát.
Có phải ông đã dạy Tommy Sweet chơi guitar như thế nào, đúng không??
Nghe CD. Nghe thật kỹ, và tập theo những hướng dẫn trong mấy tập nhạc đó.
Tôi sẽ đến đó trong khoảng 1 giờ nữa. Tôi kiếm gì ăn đây.
Được lắm, cám ơn ông. Ông Blake, thật cảm kích.
Tưởng ông không trình diễn rồi đấy.
Nhóc, tôi chơi bời bệnh hoạn, say sỉn, li dị và đang trốn chạy.
Nhưng Bad Blake chưa bao giờ bỏ một buổi trình diễn nào trong cuộc đời khốn nạn của hắn.
Giờ thì tôi chơi trong cái tiệm bowling khốn kiếp với ban nhạc là một lũ hippies.
Ah. anh chắc chắn là anh không được trả cao hơn tôi đấy chứ?
Đi nào, tới giờ trình diễn rồi.
Thưa quý vị, xin vui lòng chào đón buổi trình diễn...
Chàng cao bồi của tình yêu, ông Bad Blake!
Vào hợp âm Đô trưởng.
Giờ thì Fa trưởng.
Hey, ông Blake.
- Ông có sao không, Bad?
- Oh, yeah, tôi không sao. Chúng ta trở lại thôi.
Thật tuyệt vời khi đêm nay ở đây, thị trấn Pueblo, với tất cả quí vị.
Và nếu tôi đã học được gì đó trong mấy năm qua,
thì nó sẽ được dành cho quí vị với tất cả những gì quí vị muốn.
Nếu không, quí vị sẽ không bao giờ muốn nghe lại nữa.
Và đây là một bài hát mà vài người trong quí vị muốn. Và nó cũng được dành tặng riêng cho những người bạn thân mến của tôi, Bill và Beverly.
Chúa ban ơn cho các bạn.
Phiêu nào!
Oh! Cảm ơn các bạn, Pueblo Cảm ơn bạn.Cảm ơn.
Lái xe an toàn và trông cậy vào Chúa. Tất cả chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau ở đây.
Kính thưa quí vị, ngôi sao của buổi trình diễn ...
huyền thoại Bad Blake!
- Chúc một đêm tốt lành. - Whoo!
Nghe hay lắm.
Thật sự hay.
Đã quá lâu tôi không được chơi với một tay piano giỏi.
Ồ, cảm ơn, ông Blake. Điều đó có nghĩa là cả thế giới với tôi.
- Tôi là Wesley Barnes. - Tốt lắm, Wesley.
- Trước kia anh có chơi đàn không? - Oh, khi tôi còn là một thằng nhóc.
- Tôi chỉ chơi cho vui. - Oh.
Vâng, cho vui và kiếm thêm vài đồng.
Vâng, thật tuyệt vời khi gặp một người giỏi thế này trên đường phố. Điều đó sẽ là một hân hạnh.
Tôi có thể hỏi ông một đặc ân không, ông Blake?
Cứ gọi tôi là "Bad", ông bạn ạ. Tôi có thể làm gì cho bạn đây?
Ông biết đó, tôi ghét áp đặt, đặc biệt là khi chúng ta chỉ vừa mới biết nhau.
Nhưng, xem này, tôi có một cháu gái, và con bé là một nhà văn.
Con bé đang cố để trở thành một nhà văn. Nó đang viết cho tờ báo địa phương tại Santa Fe.
Ý tôi là, nó không phải là thứ lớn lao như tờ New York Time hay đại loại như thế, nhưng dù sao thì ...
Con bé thích viết về âm nhạc, và nó sẽ rất
thích làm một cuộc phỏng vấn với ông.
Tôi đã không làm chuyện đó từ nhiều năm qua,nhưng được thôi,
anh cứ gởi con cháu nhỏ của anh đến. - Tôi sẽ vui mừng được giúp cô ấy..
- Ồ, tuyệt lắm.
- Chúng ta sẽ chơi một chút chứ? - Yeah, chúng ta sẽ chơi vài bài.
Ông Blake?
- Oh. - Cô là cái quái gì thế?
Um, tôi là Jean Craddock từ báo the Sun.
Tôi là cháu gái của ông Wesley Barnes.
Tôi tới đây vì cuộc phỏng vấn.
Yeah, tôi chỉ...tôi vừa mới tắm xong. Tôi cũng đang ăn tối.
Xin lỗi, tôi sẽ trở lại. Khi nào thì thuận tiện cho ông?
Không, không. Cứ đợi bên ngoài. Để tôi mặc quần áo vào.
Được rồi.
Chúa ơi.
- Tôi ra liền. - Được rồi.
- Xin chào, mời cô vào. - Xin lỗi, lẽ ra tôi nên gọi trước.
- Không, không sao, đừng chụp hình.
- Cô có muốn vài miếng bít tết hay...
khoai tây, hay thứ gì đó không? - Không đâu, sau đó thì sao nào?
- Nào cái gì? - Mấy tấm hình, có lẽ trên sân khấu.
Oh, chuyện đó thì được. - Được rồi.
- Cô không ghi chép hay làm gì sao? - Ngồi ghế đó luôn đi. - Cảm ơn.
Được rồi.
- Không phiền nếu tôi ăn chứ? - Không đâu.
- Băng ghi âm được chứ? - Làm đi, không sao.
Được rồi.
Ông luôn mặc thế khi ăn tối sao?
Vậy ông học âm nhạc như thế nào?
Từ cha của tôi.Ông ấy có một cây đàn cũ
hiệu Washburn. Ông ấy không chơi được một nốt.
Tôi, cô biết rồi đó, cầm nó lên và bắt đầu ngu xuẩn vì nó.
- Cô đoán được rồi chứ? - Vâng, và ông thường nghe loại nhạc gì?
những thứ mà rất nhiều người như cô chưa bao giờ nghe nói tới.
Lulu Belle và Scotty, Emmett Miller.
Georgia Wildcats. Cô đã bao giờ nghe họ chưa?
- Uh, không, tôi chưa bao giờ nghe đến Wildcats Georgia. - Tôi cũng không nghĩ là cô lại biết.
Còn về Hank Williams thì thế nào?
Hừm, còn Gene Autry? Cô biết chứ, Waylon và các chàng trai của họ?
Đúng rồi. Lefty Frizzell?
- Cô muốn uống không? - Không, cảm ơn.
Vậy ông nói là ...
- Ông nói là âm nhạc của ông bị ảnh hưởng nhạc Blues? - Oh, đúng thế.
Như Son House, Big Bill Broonzy. Chúng ta đều biết ơn sự tồn tại của họ, các chàng trai ở Delta.
Có bao giờ ông đã muốn làm thứ gì khác?
Chơi bóng chày. Có một thời tôi chơi cũng tốt lắm, cô biết đó.
Tôi chỉ không thể tóm được trái banh trên đường chạy.
Rồi tôi phát hiện ra tôi dính với guitar, cô biết rồi đó.
Tên khốn nạn phải ở nơi hắn phải ở.
Còn cô thì sao?
Có phải cô luôn muốn trở thành một nhà văn không?
Tôi không biết những gì tôi muốn trong một quãng thời gian dài.
Nhưng giờ thì cô biết rồi?
Vâng, bây giờ tôi biết những gì tôi không muốn làm lại.
Yeah. Amen.
- Cô đã lập gia đình? - Tôi đã.
Có phải đó là một trong những điều mà cô không muốn làm lại không?
- Trừ khi gặp đúng người. - Yeah. Làm sao cô biết là đúng người?
Vâng, thì ông nói cho tôi biết đi. Ông đã lập gia đình tới 5 lần.
Chúa ơi, 4 lần thôi. Thôi nào, chỉ 4 lần.
Có phải ông sẽ thực hiện một album với Tommy Sweet?
Có 2 điều tôi không muốn nói là về các cuộc hôn nhân và về Tommy Sweet.
Được rồi, vậy tên thật của ông là gì?
Tôi là Bad Blake.
Tôi không sinh ra với cái tên như thế.
Khi tôi chết, nấm mộ của tôi sẽ có tên thật của tôi trên nó.
Cho tới lúc đó, tôi sẽ mãi là Bad.
Mọi người sẽ phải chờ thật lâu để được biết.
Mmm. Có lẽ, có lẽ không.
Ông đã là cha chưa? Có đứa con nào không?
Cưng ơi, tôi phải bắt đầu tới đó đây.
Được rồi
ông có thể cho tôi thêm nửa giờ sau buổi trình diễn được không?
Được, để xem như thế nào, hả?
Tôi đánh giá cao công việc mà cô đang làm. Tôi hiểu chuyện đó nhưng để xem thế nào đã.
- Được rồi, cám ơn ông.
Vì vậy, Wesley, uh, là anh họ của cô? - Ông ấy là chú tôi.
Thằng cha đó chơi piano cũng được lắm. - Được rồi, cám ơn ông. Không sao.
Wesley!
- Ông, ông thật là tuyệt vời. - Oh.
- Ông không mất gì cả. - Sao lại mất chứ? Cám ơn
Tôi nghĩ có thể sẽ tốt hơn là ông quay lại đây.
Tôi là Ann.
- Hi, Ann. - Hi.
- Tôi... tôi yêu âm nhạc của anh trong cả cuộc đời tôi.
- Vậy sao? - Vâng
Thậm chí tôi còn biết cả mặt "B" tệ hại trong âm nhạc của ông.
Oh, chuyện đó tốt hơn so với tôi.
Tôi nghĩ là nếu như ông không có bất cứ chuyện gì để làm sau buổi trình diễn,
thì chúng ta có thể có được một bữa ăn tối muộn ...
hoặc uống tách cà phê.
Vâng, tôi sẽ, nhưng tôi đã hứa với nhà báo một cuộc phỏng vấn.
Không sao.
Tôi biết ông còn những đêm khác trong thị trấn này.
Lúc khác thì sẽ tốt hơn.
Tôi quay lại làm việc đây.
Uh, ông có thể chơi bài "Get a Hold on You" cho tôi không?
Tôi rất muốn. Ngay bây giờ luôn
Cảm ơn các bạn, Santa Fe.
Tôi sẽ ở đây thêm một đêm.
Bài này dành cho cô Ann.
Vậy, làm sao ông ...
- Ông đã chơi một bài thánh ca trong một quán bar. - Tôi đã làm thế.
Sao ông chối được điều đó? Làm sao ông biết?
Nếu cô làm điều đó lâu như tôi đã làm, cô phải biết mọi việc. - Của cô đây.
- Được rồi. Cụng ly nào.
- Cô còn muốn biết gì nữa? - Thu âm.
Bài ông yêu thích là gì?
Ồ, tôi có thể nói bài "Falling và Flying." Nó làm tiền cho tôi rất nhiều, bài hát đó.
Nó làm cuộc sống tôi quay mòng mòng.
- Ông có thấy mệt mỏi khi chơi nó chưa?
- Khi tôi phải chơi nó hai lần, ba lần một đêm. Nhưng cô biết đó, nó quá tốt với tôi.
Không thể quay lưng lại với nó.
Vậy hiện nay,
trong giới âm nhạc đồng quê
ai là ca sĩ đồng quê thực sự?
Sao thế?
Có phải đó là một câu hỏi ngu xuẩn?
- Có phải Tommy Sweet là ca sĩ đồng quê thực sự? - Tommy à, oh, đúng rồi.
Anh ta đã cố che đậy nó. Tôi đã dạy anh ta về nhạc đồng quê, cô biết chứ?
Anh ta không chấp nhận nó. Anh ta đang cố cạnh tranh với những thứ đến từ Nashville trong thời buổi này.
Nhưng, đúng, anh ta là một ca sĩ đồng quê thật sự.
Ông gặp anh ta như thế nào?
Tôi không muốn nói về Tommy.
Được rồi. Vậy ông muốn nói về điều gì?
Tôi muốn nói về việc cô làm cho căn phòng tệ hại như thế nào.
Tôi chưa bao giờ thấy nó bừa bộn như thế trước khi cô đến đây.
Tôi cũng chưa thấy ai có thể làm tôi đỏ mặt lâu như thế.
Oh, chuyện đó thì tôi không thể giúp được rồi. Mạch máu của tôi cũng gần với da lắm.
Cô đến từ đâu vậy?
Tôi từ Enid, Oklahoma.
Dĩ nhiên rồi.
Điều quan trọng nhất của cô là gì, Oklahoma?
Tôi có một con trai.
Tên Buddy.
Thằng bé được 4 tuổi.
Nó đang ở nhà người giữ trẻ. Tốt nhất là tôi nên đi đón nó.
Cám ơn vì đã trò chuyện với tôi.
Cô đã có những thứ cô cần rồi chứ?
- Luôn luôn muốn nhiều hơn. - Vâng, được rồi ...
Hãy đến đêm diễn của tối mai.
Chúng ta có thể tiếp tục những thứ còn dang dở. Được rồi.
Hẹn gặp lại.Tạm biệt.
Hey, Bad. Tôi có những tin tức tuyệt vời cho anh.
Giờ thì mông tôi đang nóng vì chuyện này đây.
Vậy ghi nó xuống nào.
Hủy show ở Benson, Arizona, và lên đường ngay.
Anh được vào nhà hát Sun Pavilion ở Phoenix, Arizona lúc 8 giờ.
Thấy sao nào?
Pavilion?
Này, tôi chỉ gọi để đem anh ra khỏi cái tiệm Bison Red Lounge đó...
và anh sẽ trình diễn mở màn cho một show rất lớn.
Mở màn à? Chết tiệt, tôi không mở màn ...
Thôi đi Bad
anh còn tìm được nơi nào để trình diễn trước 12.000 người nữa không?
- Mở màn cho ai?
- Anh mở màn cho Tommy.
Không, không được, không thể được.
Tôi chưa thảo luận được với anh ta về chuyện thu âm cho anh.
- Nhưng ít nhất tôi đã bắt hắn đồng ý với chuyện này.
- Không được, tôi không chơi đâu, Jack.
Tôi không chơi mở màn cho hắn. Tôi sẽ chơi cho bất cứ ai, ngoại trừ thằng Tommy.
Còn ai nữa cho anh chơi mở màn? Muốn mở màn cho Madona à?
Anh có muốn tôi gọi cho cô ta không?
Ước mơ của mỗi người đứng bên lề là một ngày nào đó sẽ được đứng phía trước
Nhưng với một người đã từng là sao trong nhiều năm, thì không chơi mở màn cho hắn đâu.
Tôi không nợ thằng Tommy giấc mơ đó. Tôi chẳng nợ cái quái gì của hắn cả.
Cả hai ta đều biết Tommy nợ anh rất nhiều.
Nhưng 2 ta cũng biết là chuyện này có giá trị ra sao.
- Chiều nay, tôi sẽ gọi lại cho anh.
- Không còn thời gian, Bad.- Chịu hay không?
- Tôi cần có thời gian để nghĩ về nó. Thôi nào.
Không còn thời gian, chịu hay không?
Chịu, mẹ nó! Chịu, chịu!
- Chịu, mẹ kiếp, chịu. - Được rồi.
Được rồi. Chúa ơi. Giống như phải kéo nó ra từ anh vậy.
Giờ thì đừng phá ngang nhé, được chứ?
Hey, cho tôi hỏi anh vài chuyện.
Tôi có phải thực sự ra phía sau sân khấu và gặp thằng Tommy hay đại loại như thế không?
Nghe vui đó, Bad. Nhưng tôi không có thời gian cho mấy chuyện vớ vẩn đó.
- Tạm biệt. - Hẹn gặp lại, ông bạn chó chết.
Được lắm, các bạn. Hãy chơi theo kiểu của Tejiano một chút nào.
Tôi sẽ cho các bạn bất cứ thứ gì các bạn muốn.
Cái ngọn gió khỉ đó thổi đi đâu vậy?
Cảm ơn các bạn, Santa Fe.
Và chúc một đêm tốt lành. Thiên Chúa yêu thương tất cả các bạn.
Cháu ơi, cho tôi xin lỗi nhé.
- Tôi đợi người giữ con trai của tôi đến, và ... - Oh.
Ông có biết thật khó để tìm người giữ trẻ lúc 1 giờ sáng không?
Tôi ngưng làm việc lúc 1 giờ sáng. Tôi biết lúc đó tìm cái gì cũng khó cả.
Tôi chỉ vui khi cô đã tìm tôi.
Ai, ai đã giữ con cho cô?
Oh, một người bạn, anh ta vừa mới đến.
- Cô có muốn uống chút gì không? - Được thôi.
- Cô lái theo tôi nhé? - Cũng được.
Và cô sẽ hỏi tôi thêm nhiều câu chứ?
Chỉ vài câu thôi, được rồi, vậy ...
Vậy các bài hát đó đến từ đâu vậy?
Cuộc sống, không may mắn.
Có phải đây thực sự là thứ mà cô muốn nói không?
Không, tôi đoán là không.
Vì vài lý do mà tôi không thể giải thích.
Tôi luôn cảm thấy nghĩa vụ xin lỗi vì căn phòng xấu xí này,
và để cô có thể tưởng tượng ít hơn về tôi như hiện nay.
Có phải đó là sự quyến rũ nổi tiếng của ông không?
Tôi chưa bao giờ nổi tiếng về sự quyến rũ cả.
Nó chưa muộn để bắt đầu mà.
Em, em có muốn thứ gì khác cho bài phóng sự của em không?
Oh, hãy để em lấy máy ghi âm đã.
Đến đây đi, đến đây đi.
Tôi sẽ chơi mở màn ... cho Tommy ở Phoenix vào ngày mai.
Bad Blake có một cú lớn lần này. Oh, lớn lắm phải không?
Đó là những gì mà đại diện của tôi nói.
Em sẽ đi với tôi chứ?
- Em sẽ đi chứ? - Ông chỉ đang đùa.
- Tôi đã xem xét nghiêm túc chuyện này. - Thôi nào.
Em không thể ...
Còn việc ...
sáng nay tôi đến nhà em và phục vụ em và con trai của em ...
món bánh qui nổi tiếng thế giới của Bad Blake thì sao hả? Em nói gì nào?
Được thôi.
Bây giờ thì cháu cầm cái đó ngay đấy.
Đây này, giờ thì cho bác thấy ngón tay kia của cháu.
Giữ nó như thế. Cháu có làm được không?
- Mm-hmm - Cháu thuận tay trái hay tay phải? Oh, ngón đó à?
Được rồi. Đặt ngón đó như thế.
Và ngón tay này. Đây là ngón bóp cò. Cứ như thế.
Đợi đã. Bây giờ đây là phần quan trọng nhất.
Hãy cắn cái bánh qui đó. Yeah, cứ thế.
Cháu cảm thấy bột bánh và vị bơ đang chạy trong cơ thể cháu, đúng không nào?
Cho cháu một sức mạnh mà cháu nghĩ là cháu chưa bao giờ có?
Có thấy các bắp thịt của cháu căng lên trong cái áo thun không?
Toàn thế giới đã được dựng lên bởi những người đàn ông ăn bánh quy đấy.
Giờ thì bắn nào.
- Và cháu bắn trúng rồi! - Con bắn trúng à?
- Đó là cách mà bọn chú hay làm ở Texas đấy. - Vâng.
- Ăn mừng cái nào! Ow! Ooh! - Yeah.
- Em có một thằng nhóc thật dễ thương. - Cám ơn ông.
Nó không có người đàn ông chăm sóc. Đôi khi em lo lắng về điều đó.
Còn cha nó thì sao rồi?
Oh, em đã phạm rất nhiều sai lầm. Em chỉ cố không phạm chuyện đó 2 lần.
Con ngoan và mẹ cũng ngoan.
Bánh qui ngon lắm.
- Được rồi. - Okay.
Tôi sẽ gặp lại em sau chứ, hả?
- Em bảo trọng nhé. - Tạm biệt.
Thôi nhé, Bess.
Jack, mày đúng là may mắn.
Cảm ơn.
Rất vui khi gặp ông, Bad Blake. Tôi là Ralphie, người quản lý cuộc lưu diễn của Tommy.
Tôi cũng là người hâm mộ ông, có một show lớn tối nay đấy.
- Hey, Bear. Đây là Bad Blake.
- Chào, ông có khỏe không?
- Vậy trang thiết bị của ông như thế nào? - Một cây Fender Tremolux.
- Vậy thôi sao? - Chỉ vậy thôi, ông bạn.
- Ông bạn có sở thích nào không, như loại Marshall, Peavey, Vox?
- Tôi chỉ thích cây Fender của tôi. Đở tốn mồ hôi.
Chúng tôi sẽ nối nó vào hệ thống.
- Đồ đạc của ông đâu? - Trong chiếc Suburban đời 78 ngoài kia.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Anh xuất hiện lúc 7h30. Anh có 45 phút trên đó.
Anh không được lố quá 3 phút.
Tommy sẽ xuất hiện lúc 9 giờ và ngưng lúc 11 giờ.
Đây là ban nhạc đệm cho ông bạn.
Ah. Đây là cú lớn, các cậu.
- Ông khỏe không - Tôi là Bad. Tôi đang mong được trình diễn.
- Làm vài ly nào. - Uống đi các cậu.
Trống sẽ gõ 2 nhịp và chúng ta sẽ cùng bắt đầu. Tiếp luôn, đếm đi, Johnny.
Không, không được đâu, Bear, Bear.
Tôi cần tăng âm micro lên. Bớt âm thanh của mấy cây guitar xuống. - Anh đang nhận chìm lời nhạc của tôi.
Phối thế là ngon lành rồi mà ông bạn. Anh đâu thể nghe được những gì tôi đang nghe ngoài này.
Yeah, anh sẽ ngạc nhiên lắm. Làm như tôi nói
và để yên đấy.
Phối tốt lắm, ông bạn.
Hãy tin tôi trong chuyện đó.
Bear, tôi là một ông già và tôi khó chịu. Làm tôi vui chút đi.
Mấy tên chỉnh âm khốn nạn.
Các cậu biết không? Họ sẽ làm cho màn chính ngon lành hơn.
- Đó là công việc khốn kiếp của họ. - Anh chỉ có nửa giờ trên đó thôi, anh chăn bò.
Hey, đồng nghiệp. Chúng tôi sẽ ở trên sân khấu cho đến khi anh làm theo những gì tôi đã nói.
Anh chuẩn bị phối theo tôi muốn hoặc chúng tôi sẽ tập luyện mãi cho tới khi Tommy trình diễn.
Được rồi, bắt đầu lại nào. Để xem Bear làm sao rồi.
Giờ thì âm thanh của mấy cây guitar nghe được lắm.
Cám ơn Bear, tốt hơn rồi đấy.
Tốt lắm. nghe nói ông có thể ở đây.
Thằng chó chết, ngồi xuống đi.
Ông luôn biết cách dùng đúng từ để gọi.
Ông sao rồi, Bad?
- Tao tồi tệ hơn. - Đúng như thế, tôi cũng thấy.
Sao thế, mày đã uống rượu lại từ lúc ở miền nam rồi mà?
Tôi vẫn uống nó trên sân khấu. Nó tốt cho cổ họng.
Yeah, đó là những gì người ta nói với tao. Nghe cũng ngọt ngào cho tao lắm.
Quỷ sứ, tôi chưa bao giờ thích nó cả.
Nhưng nếu đã từng là đệ tử của Bad
Thì ông cũng phải tránh xa whiskey thôi.
Tôi xin lỗi. Tôi ghét làm gián đoạn các vị.
Tôi có thể xin anh một chữ ký được không, Tommy?
Anh là niềm yêu thích của tôi. Tôi có tất cả các album của anh.
Nhưng đây là,ừ ... Đây mới là chữ ký mà anh cần.
Đó là Bad Blake.
- Người đã dạy tôi biết tất cả. - Ngon đấy.
Tuyệt vời, cám ơn anh.
Tôi sẽ đến buổi trình diễn tối nay của anh. Thậm chí buổi diễn ở San Diego.
- Cảm kích về sự ủng hộ của anh.
Tôi đã nghĩ về những cuộc lưu diễn của chúng ta với nhau.
Đó là quãng thời gian thật đẹp, ông bạn.
Nhìn này, tôi thật sự vui vì ông đã chấp nhận làm chuyện này, Bad.
Oh, Chúa ơi, mày đang đùa à?
Tao cần tiền.
Không làm chuyện này, thì tao phải hát ở phòng trà nào đó ở Benson, Arizona.
Ông còn nhớ lúc chúng ta ...
chúng ta bị nạn ở sa mạc ở vùng West Texas không?
Ngồi cả ngày để chờ chiếc xe cứu hộ khốn kiếp.
Chỉ ông và tôi với vại bia nóng hổi.
- Nhớ những ngày đó. - Yeah.
Sao mày không nhớ những chuyện tốt hả?
- Cuộc lưu diễn thế nào rồi? - Cực nhọc đều đều.
- Năm mươi ngày trong hai tháng. - Oh.
- Còn ông thì sao? - Tao thì một tháng 6 tiểu bang.
- Với ban nhạc tạm? - Yeah.
Thật phí của đấy.
Quỷ thật, chúng ta nên kết hợp với nhau sớm hơn, toàn bộ cuộc lưu diễn này.
Chúng ta đã thử chuyện đó rồi.
Có quá nhiều chuyện xảy đến mà, Bad.
Bộ phim đang quay ở Mexico.
- Jill thì lúc nào cũng kiếm chuyện với tôi. - Yeah.
- Cuộc lưu diễn đó như một địa ngục. - Oh, yeah. Cuộc lưu diễn địa ngục.
Tôi rất tiếc, Bad, đã không giải quyết được chuyện đó.
Tôi đã cố níu giữ cuộc hôn nhân của tôi.
- Đừng lấy chuyện đó chống lại tôi. - Tao cũng có rắc rối vậy.
Và một hoặc hai cuộc hôn nhân mà tao cũng muốn giữ lại.
Tôi biết. Tôi biết.
Ông đã cho tôi sự khởi đầu, Bad.
Đừng nghĩ rằng tôi không nhớ điều đó.
Nhưng tôi cũng cần phải sống. Được, được lắm.
Đó cũng là những khởi đầu tệ hại mà tao từng gặp trong cuộc đời của tao.
Mấy thằng bán hàng đang dọa hủy cái thương vụ ế ẩm của mày hả?
Này. Làm thế nào mà chúng ta không thu một album?
- Tại sao mày không làm điều đó? - Đợi đã. Tôi chưa bao giờ nói tôi sẽ không làm.
DMZ chỉ không nghĩ đó là điều đúng đắn để làm, vậy thôi.
- Tao nghĩ đáng lắm chứ. - Có thể ông nói đúng.
Họ muốn vài đĩa đơn trước. Sau đó, chúng ta sẽ song ca.
Và ông phải có cú đầu tiên. Tôi đã nói với họ từ trước.
Mày biết đó, giờ tao rất cần tiền.
Tôi 57 tuổi rồi.
Nghề nghiệp thì không có.
Tao cần vài thứ để làm một cú nhảy bắt đầu.
Họ sẽ không cho tao thu một đĩa đơn đâu.
Tao cần chuyện này, mẹ kiếp, thật sự cần.
Tôi thề, Bad. Tôi không thể ép buộc họ làm chuyện này được.
Nhưng có một cách mà ông có thể kiếm được tiền nếu ông muốn.
- Khai sáng tao đi.
- Những bài hát.
Tôi không có bài hát mới.
Tất cả những gì tôi nghe đều là nhảm nhí.
Ông viết cho tôi 5 bài. Tôi bán được 2 triệu album mỗi lần tôi phát hành.
Tao đã không viết một bài hát mới trong ba năm nay.
Quá nhiều bài chết tiệt rồi.
Ông viết được vài bài vào hàng đỉnh nhất đó, Bad. Tôi muốn vài bài.
Đã viết. Đã viết. Chứ không phải viết.
Vâng, tôi vui khi thấy ông vẫn còn chiếc Bessie già nua này.
Ah, nó chạy còn ngon lắm.
Làm đi, Bad. Ông còn vài tháng mà.
Tối nay gặp mày.
Ông Greene đã gửi 5 hộp sản phẩm ... cho ông để bán trong buổi trình diễn.
Bán? Anh đang nói gì thế?
Ông ta gởi 500 đĩa Memories cho ông để bán.
Chết tiệt, tôi hát. Tôi chơi đàn.
Tôi không bán mấy cái đĩa chết tiệt của tôi trong buổi trình diễn đâu.
Hãy bảo hắn nhấc mông xuống Phoenix này, và lấy về mấy cái CD chết tiệt của hắn.
Tôi chỉ nhắn lại thôi.
Chúa ơi.
Thưa quý vị, xin vui lòng chào đón trên sân khấu ...
Chàng cao bồi của tình yêu, ông Bad Blake!
Chắc chắn là tốt khi được cùng với các bạn tối nay.
Tất nhiên, ở tuổi tôi, ở đâu cũng là tốt cả.
Đây là người đã dạy tôi làm thế nào để hát bài hát đó ...
và còn nhiều thứ khác nữa, ông Bad Blake.
Tôi sẽ vào hậu trường và nghe phần còn lại buổi diễn của ông ấy. Cám ơn ông, Bad.
Bad, Tommy muốn ông tham gia vào phần trình diễn của anh ấy ... trong bài "Please Release Me" và "Memories."
Tôi sẽ nhắc ông. Tôi có mớ đĩa để bán đây.
Thư mục trợ giúp. Thành phố và tiểu bang nào?
Uh, Santa Fe, New Mexico.
- Bud. - Xin chào?
Hey, ông bạn nhỏ.
Người làm bánh qui cho cháu, Bad nè. - Hi!
- Cháu làm gì đó?
Um, xem khủng long. - Yeah, vậy chúng đang làm gì?
- Ăn bữa sáng. - Yeah
Có con nào ăn bánh qui không? Yeah.
Mẹ cháu có đó không?
- Xin chào - Chào.
Bad đây.
Jean? Chào.
Phoenix thế nào rồi?
Oh, em biết mà. - Em sao rồi?
- Ông ở đâu thế? Uh, tôi không biết, ở đâu đó.
Sao thế? Ý em là ông đang làm gì thế?
Oh, đang nghĩ về em.
Thôi đi. Em có nghĩ về tôi không?
Em đang kết thúc bài phóng sự đây.
Đó không phải là ý tôi muốn nói.
Yeah, em biết.
Này, tôi có vài ngày nghỉ trước khi tôi phải đến Houston.
Tôi đang suy nghĩ về chuyện ghé qua. Em thấy sao nào?
Jean?
Em không muốn dễ dàng cho tôi, em gái.
Em có muốn tôi ghé qua không?
- Okay. - Được lắm.
Tôi sẽ đến đó 3 hay 4 giờ nữa.
Chút nữa sẽ gặp em.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Xin chào, ông Blake.
- Chỉ ngồi xuống và thoải mái.
- Tôi đang ở đâu thế? Ông đang ở Santa Fe.
Ông có một cái mắt cá chân bị gãy.
- Ông cũng có một cú chấn động. - Mấy cây guitar của tôi đâu?
Chúng đang trong buồng riêng với quần áo của ông.
Oh, tôi phải ra khỏi chỗ này thôi.
- Ông đi được hay không là tùy vào bác sĩ. - Bác sĩ đâu?
Tôi sẽ tìm bác sĩ cho ông, cứ nằm xuống và thư giãn.
Chúng tôi sẽ tìm các bác sĩ.
Hãy để tôi thành thật với ông.
Vấn đề là không phải mắt cá chân. Nó sẽ lành ngay thôi.
Vấn đề ở đây là tình trạng cơ thể của anh
và sự thiếu hiểu biết cùng cực về nó.
Giờ chúng ta nói về các loại bệnh như khí thũng phổi, suy tim và ung thư,
một cơ hội rất tốt của đột quỵ ...
sẽ giết anh bạn.
Anh sẽ nói chuyện với tôi chứ? - Về chuyện gì?
Đừng đùa giỡn về những thứ này. Anh là một kẻ ngiện rượu.
Tôi sẽ lo cái chân của anh, cho vài thứ thuốc cao máu.
Nhưng anh phải ngừng hút thuốc lá, ngừng uống rượu ...
và ráng bớt đi 12 kg.
Được rồi, ông Blake?
Nếu tôi chỉ còn khỏe có phân nửa như tôi nghĩ khi đặt tôi như thế này ...
- Thôi nào, ông cần phải yên lặng trong lúc này, nghiêm túc đó. - Tại sao? Tôi đã vô dụng rồi à?
Chắc là mấy viên thuốc màu xanh.
Nghĩ xem tôi dùng 1 hay 2 viên đây? Không!
Em có biết bài đó không?
Không nhớ ai đã viết nó. Đó là con đường của một bài hát hay.
Chắc chắn là em chưa nghe nó rồi.
Ông viết bài hát đó? Vâng, thưa cô, vừa mới viết.
- Thật không công bằng. - Sao thế?
Một số người mất cả 10 năm trong cuộc đời để có thể làm thứ gì như vậy.
còn ông thì như chỉ đổ nó ra thôi.
Em nổi điên với tôi à? - Em muốn tôi ra khách sạn ở sao?
- Không.
Sao?
Em không muốn ông đi. Vậy thì sao?
Ông đang viết một bài hát trên giường của em.
- Vậy? - Vì vậy ...
mỗi lần em nằm xuống, em sẽ nghe bài hát xinh đẹp chết tiệt ấy,
Và ông thì đang lang thang ngoài kia ... Lang thang khắp nơi, thậm chí còn không nhớ ngày này ...
- Đó là điều mà em không thể nào quên. - Nếu tôi có thể đi lại được. Tôi đến với em ngay. Đến đây đi cưng.
Hãy đến đây và nghe tôi này.
Khi tôi ở bệnh viện, Tôi nghĩ về những người tôi phải gọi.
Ai sẽ là người thực sự quan tâm đến tôi đây?
Và sau đó, tôi nghĩ về những người tôi muốn gặp.
Em có nghe tôi không hả?
Tôi sẽ không quên em.
Tôi sẽ không quên ngày hôm nay.
Tôi hứa với em.
Nhìn em kìa.
Anh làm cái quái gì ở Santa Fe thế? Anh đâu có nghĩa vụ gì ở đó.
- Tôi đến thăm một người bạn.
- Được rồi, anh lái xe được chưa? - Sớm thôi.
- Được lắm. Tôi muốn anh trở ra ngoài đó ...thật sớm khi có thể.
Em mà biết chị em chịu làm gái với giá 25 đô thì em sẽ đặt chỗ trước cho chị ta đấy.
Tếu lắm, rất tếu. Nhớ nhắc tôi tìm vài nơi cho anh tấu hài nhé.
Tiện thể thì cho anh biết luôn, tôi có một hợp đồng ở đây ... cấp cho anh đến 75.000 $.
- Và một lời hứa sẽ thu một album trong tương lai.
- Sao? Đợi ...Đợi một phút nào. - Cấp cái gì?
- Đừng lo lắng ai, ai, ai, ai.
Thêm nữa, 20.000 đồng cho quyền ưu tiên
sử dụng các bài hát do chính anh...
- hoặc do anh hợp tác viết trong 2 năm tới. - Sao ...sao?
- Chết tiệt thật. - Đây là năm tốt nhất của anh trong 7 năm qua.
Và anh biết ai là người đứng sau mấy vụ này không? Tommy Sweet.
Vậy hãy cho tôi một ân huệ. Nghiêm túc với hắn, được chứ ông bạn?
- Tommy? - Yeah, Tommy.
Yeah, anh tóm được tôi rồi. - Được lắm, tôi sẽ nói chuyện với anh ở Houston. Và nhớ đừng cưới bạn của anh đó.
Tôi ...tôi sẽ không kết hôn.Nghe này ...
Vớ vẩn.
Ông có muốn gọi lại, và nói cho ông ấy là em đâu có muốn kết hôn với ông không?
Có lẽ trước khi từ chối, em sẽ muốn chờ cho đến khi nghe tôi ngỏ lời.
Em sẽ ngủ trên chiếc ghế dài này. Cái đó chắc là rất khó hiểu với Buddy.
- Không, tôi sẽ làm điều đó. Không, không được.
- Không được đâu, ông cần một cái giường. Được mà, em muốn thế.
Em đi rước thằng bé đây.
Nó thực sự muốn vẽ lên cái hộp đựng đàn của ông lắm.
- Ông sẽ làm vài thứ cho em được không? - Nói đi.
Đừng uống rượu trước mặt thằng bé.
Không thành vấn đề, đây này.
Bad!
- Nhìn cháu kìa, Bud! ♪ If I needed you ♪
- Cháu có thể nhìn thấy những ngọn núi! - Whoo!
Hey, Mẹ, nhìn kìa! ♪ If you needed me ♪
♪ For to be with thee ♪ - Đến đây nào!
- Wov! Có vui không? - Oh, Chúa ơi!
Ow! Ooh! Ông nên lên trên đó. Nó giống như thế giới khác.
Ooh. Hôn em đi!
Chịu đi.
Đây là thỏa thuận dữ dội lắm đấy.
- Thằng bé thực sự thích chuyện đó hả? - Ông đang nói gì thế?
- Ông đã kết hôn cả đống rồi. - Yeah. Nhưng tôi, em biết đó. Tôi không, uh ...
Tôi có một đứa con trai 28 tuổi, Jeanie.
Tôi không gặp lại nó từ khi nó lên 4.
- Cậu ta ở đâu? - Tôi không biết.
Mẹ của nó, Mary Jo, sống ở Mafa, Texas.
Tôi không biết hình dáng nó như thế nào. Tôi cũng không biết nó đang làm gì.
Chưa bao giờ dạy nó đi xe đạp, hay chơi bóng chày. Tất cả đều không.
Tại sao không? Tôi không biết.
Tôi đã không có ở đó, ngay cả khi tôi có cơ hội.
Em không thể sống nếu em mất Buddy.
Đó là phần tốt đẹp nhất mà em có.
Có thể chúng ta sẽ đi đâu đó cuối tuần này.
Hôm nay là thứ mấy? - Thứ năm.
- Tôi không đi được, thấy không? - Oh, được thôi.
- Giờ thì đến đây nào. Đến đây nào.
Đừng làm rách cái áo đẹp của em đấy, đến đây.
- Em phải đi thôi, phải đi thôi.
- Em yêu ông.
Em đi đâu vậy?
Em phải tới tòa soạn.
Em sẽ để Buddy ở nhà người giữ trẻ và có thể trở lại lúc 3 giờ.
Vậy sao em không để thằng bé ở đây với tôi?
- Oh, ông không muốn là người giữ trẻ đâu
- Em đang nói gì thế? Buddy, có phải con muốn gặp bạn con ở trung tâm phải không?
Oh, thôi nào. Chúng tôi muốn ở đây mà.
Yeah. Con muốn ờ nhà. - Oh, thật không.
- Làm ơn đi mẹ? - Và làm gì nào?
- Chuyện của đàn ông. - Yeah! Chuyện đàn ông.
- Sao ông làm được với cái mắt cá chân như thế?
Oh, thôi nào. tốt với chúng tôi đi.
- Làm ơn đi mẹ, mẹ? - Chúng tôi sẽ ổn mà. Tôi hứa đấy.
- Làm ơn đi. - Được rồi.
Em để hộp ăn trưa của nó ở đó, giờ thì em lấy ghế trong xe của thằng bé, đây này.
Okay, cầm cái này.
Em lấy giùm tôi vài loại kem của Tartar được không? Tôi cần nó cho mấy cái bánh qui.
- Vài loại gì? - Kem của Tartar.
Cháu chơi bài không? - Yeah.
Cháu hay chơi gì nào? - Cháu chơi trong đội, như Crazy Eights và ...
- Hey. - Sao nào?
- Cháu biết chúng ta sẽ làm gì chứ?
Chúng ta sẽ xem thử nếu chúng ta có thể ra ngoài chơi và tìm vài rắc rối nhé.
- Yeah, rắc rối lớn. Thứ đó vui lắm, để xem
cháu có gì trong túi đây.
Tới nào! Whoo!
Quay đầu lại, chú tóm được cháu rồi!
Chú tóm được cháu rồi!
Cẩn thận trên đó nhé! Đừng để rơi xuống!
Hey, Bud.
Mẹ có mua cho con vài thứ đây.
Bud?
Buddy
Oh, Chúa ơi.
Oh, Chúa ơi. Con làm mẹ sợ đấy! Mấy giờ rồi?
Chúng tôi vui lắm, không có ai chết cả.
Con có mùi như sôcôla.
Nhìn những thứ mẹ mua cho con nè.
Em có thể là người bạn đồng hành và là thành viên trong nhóm của tôi đấy, là một.
Để xuống đây.
Whoo! Nhìn vào vết sơn này, hả? Mấy vết gỉ sét, gỉ sắt mà.
Tôi muốn bọn em đến Houston. Em sẽ đi chứ, hả?
Ném đại nó vào đấy.
Tôi sẽ ở đó 4 tháng. Chỉ làm việc ban đêm, ngày thì nghĩ.
Em đã lấy ngày nghỉ khi ông ghé thăm rồi. Em không biết em có được lần nữa không.
Em có thể đem Buddy xuống đó. Houston có nhiều thứ tuyệt vời lắm.
- Được rồi, để xem sao. - Dưới đó có bảo tàng đại dương và cái đài phun nước rất lớn.
Được rồi, để em xem sao.
"Để em xem sao" có nghĩa là không rồi. Không, có nghĩa là chúng ta sẽ xem sao.
Đúng không?
Có rất nhiều thứ để viết ở Houston.
Em biết đó, có tôi nữa. Được lắm, vậy là hơn một cuộc thăm viếng thông thường.
cũng còn nhiều thứ khác .
Tôi không muốn nghe cằn nhằn nữa đâu.
Vâng, em không muốn thứ đó quanh Buddy. Em biết nhiều về thứ đó.
- Lần đầu tiên tôi nghe em đấy. - Như sống với một con rắn chuông vậy.
Chờ đã!
Em không thể thấy ông.
Okay? Tôi sẽ dạy ông bạn một vài từ tiếng Anh.
Hey, hey! Hey.
Anh làm gì ở đây thế? Tôi đang tìm anh đấy.
- Chúa ơi, Bad. Trông anh tệ quá. - Oh, tôi biết
Tại mấy cái nhà vệ sinh mà tôi chơi đấy. Yeah?
- Rất vui khi gặp anh.
- Oh - Chia buồn về cái tai nạn. Có nghe chuyện đó, rất tiếc.
- Không thể tệ hơn. - Yeah?
- Công việc sao rồi? - Công việc? Công việc mẹ gì?
Từ khi anh lên đường lưu diễn Tôi nói cho anh biết ...
như cứt vậy. Yeah, tốt, nếu anh dọn dẹp lại chỗ này,
có thể anh sẽ tìm ra cách để công việc làm ăn chạy hơn đấy.
Được lắm, nếu tôi dọn dẹp nó, tôi có thể làm cho cả hai tiêu luôn đó, anh biết chứ?
Tôi có thể thoát được cái quán này. Nó chỉ còn tôi và thằng Jesus đây. Chấm hết.
Yeah, chỉ còn chúng tôi.
Cuộc lưu diễn sao rồi? Oh, cũng đâu có ngắn ngủi gì.
Trở lại đây thấy khỏe hơn.
Tôi có một cảm giác,. Tôi biết anh đang có chuyện đặc biệt xảy ra ngoài kia.
- Yeah. Tôi đã gặp một người đàn bà ở Santa Fe. - Yeah. Đừng làm tôi ngạc nhiên.
- Cô ấy tốt lắm. - Yeah?
- Thật sự tốt. - Muốn nữa không? không à, vậy thôi nhé.
- Chấm dứt. - Anh là đồ chó chết.
- Vậy Santa Fe là một địa ngục xa xôi tính từ đây, đúng không?
- 879 dặm.
Đó là một chuyến đi khó khăn cho anh chàng chuyên làm việc vào đêm thứ 7, đúng không?
Yeah.
Yeah, nhưng đáng giá lắm. chúng tôi sẽ giúp anh ca hát sung sức trở lại.
Tôi muốn anh gặp một người.
Anh đâu rồi, Jesus? Đến đây nào.
- Tôi muốn anh gặp một huyền thoại. Đây là Big Bad. - Xin chào.
- Tên anh là gì? - Juan.
- Yeah, Juan. - Juan?
Hay Jesus, sao cũng được.
Anh biết đó, anh ta là một người tốt.
Xin chào?
Uh, Chào,
Uh, có phải anh là Steven Reynolds?
Yeah, đúng rồi. Ai gọi đó?
Tôi đang có một cuộc săn nhỏ đây, anh bạn.
Tôi đang cố gắng theo dấu một người tên là Mary Jo Reynolds.
Bà ta sống ở, uh, Nashville từ năm1980 đến 1985.
Bà ấy được sinh ra ở Lima, Ohio.
Anh không có liên quan gì đến bà ấy, đúng không?
Bà ấy là mẹ tôi.
Hey, ông bạn. Tôi không nghe được. Ông là ai thế?
- Cha của con.
- Ai?
Ta là Bad Blake,
đang ở đây tại Houston. Ta là cha của con.
- Con khỏe không?
- Ông muốn gì?
Ta hơi sốc khi nghe tiếng con.
Con nói sao?
- Mary Jo chết rồi?
- Tháng 10 này là đúng 2 năm.
- Chuyện gì đã xảy ra?
- Tất cả mọi thứ.
- Ta xin lỗi, Steven.
- Yeah, nghe này, ông muốn gì?
Ta muốn gặp con.
Tôi không nghĩ vậy.
Được rồi, con sẽ ... con sẽ nghĩ về chuyện đó chứ?
Tôi rất tiếc, thưa ông. Chắc chắn là tôi không thể giúp ông được chuyện đó.
Con ghi lại số của ta và ...
Tôi đã có số của ông.
Uh-huh. vâng ...
Con biết rồi, ta hối hận lắm, ăn, ngủ đều nghĩ đến nó, và ...
Thực sự muốn nói chuyện.
Hãy tưởng tượng
Con làm những chiếc xe đi thật nhanh.
Nhanh lắm, rồi chiếc xe Jeep chạy vòng quanh cái góc và nó nổ bùm.
- Oh, con có mấy chiếc xe rồi hả?
Con có thể làm chúng chạy nhanh hơn mấy đứa khác và sau đó nó bị lật.
những gì thằng bé đang cố nói là cám ơn ông đó.
Nhưng ông biết đó, ông phải ngưng lại.
Đừng gởi đồ chơi cho nó nữa. Nó nghĩ ông là ông già Noel đấy.
Tôi muốn thằng bé biết tôi đang nghĩ về nó thôi cưng.
- Em có nghĩ về tôi không?
- Có, em có.
- Ông có sao không?
- Tôi có gọi cho con trai tôi tối qua, Jeannie.
Và?
Vâng, nó không muốn nói chuyện với tôi.
Oh, Em rất tiếc.
Tôi không buồn nó đâu.
Jeannie.
Tôi cảm thấy không tốt lắm. Tôi sẽ gọi lại cho em sau.
Bad!
Bid Bad, cậu ở đâu rồi?
Cháu ơi, đừng vậy nữa.
Chúng ta đi câu cá chứ, phải không?
Đi nào. Anh quên rồi sao? Nhanh lên, mặc quần áo vào. Tôi đang đợi anh.
Ném cho tôi một lon bia lúa mạch, được không?
Đây này.
Tôi ghét phải thừa nhận nó, nhưng đây là một ý tưởng tốt.
Tôi chỉ gởi những bài có thể là những bài hay nhất của tôi cho Tommy.
- Sao? Để thu âm à? - Yeah.
Đó là một trong những điều mà anh rất ghét. Tại sao anh làm thế?
Oh, hắn trả tôi nhiều quá.
Giờ thì hắn đang thu nó ở LA.
Vâng, tôi hy vọng hắn không làm hư nó.
Oh, hắn không thể đâu. Mấy bài hát tốt lắm.
Vậy con của anh...con của anh không muốn nói chuyện với anh à?
Không.
Tôi không giận nó. Tôi có lỗi. Tôi không có quyền gọi cho nó.
Khoan đã. Anh đã sai 25 năm trước và anh không còn sai nữa kể từ lúc này.
Và anh đã gọi nó. Giờ thì anh không còn sai.
Anh đúng, nó sai. Wayne, đã 24 năm qua mà tôi không hề cố tìm nó.
- Nó không có lỗi, tôi đã bù đắp quá ít, quá muộn. - Không.
Không bao giờ quá muộn, anh bạn Không bao giờ quá muộn.
Anh đã gọi, và gọi xong rồi. Đúng không nào? Đã hoàn thành.
Bây giờ, anh đang đi đúng hướng. Anh chỉ cần tiến tới, bởi vì nó là con trai của anh, đúng không?
- Vâng, nó là tất cả những gì tôi có. - Tốt, anh cứ tiếp tục theo nó.
Làm những gì anh phải làm.
Đó là bài hát của Billy Joe Shaver.
Tôi sẽ sống mãi. Tôi sẽ vượt qua dòng sông đó khi tôi bắt được ngày mai trong lúc này.
- Oh, Yeah. - Bài hát thế này ... ♪ Nobody here will ever find me ♪
♪ I'll always be around ♪ ♪ Just like the songs, I leave behind me ♪
♪ I'm gonna live forever now ♪
Listen to this now.
♪ You fathers and you mothers Be good to one another ♪
♪ Please try to raise your children right ♪ ♪ Don't let the darkness take 'em ♪
♪ Don't make 'em feel forsaken ♪ ♪ Just lead 'em safely to the light ♪
- Alo? - Chào.
- Hey! - Ông không sao chứ? - Yeah, Tôi không sao. Sao hỏi thế?
- Không như cái giọng "không sao" của ông ngày hôm qua. Ông nói cứ như ông đang chết từ từ ấy.
Oh. Nghĩ vậy sao? Tôi cũng không biết, có lẽ tại ngộ độc thức ăn đấy.
Vâng, em gọi vì em có 4 ngày nghĩ cuối tháng này.
và em nghĩ có lẽ bọn em sẽ đến.
Nhưng em không chắc đó có phải là ý tưởng tốt hay không.
Em đang nói gì thế? Đó là điều tuyệt vời. Tại sao em lại nói thế chứ?
Ông chắc chắn là không sao phải không?
Em đang lo lắng về ông.
Đừng lãng phí một phút để lo lắng cho tôi.
Không có gì sai và đó là chuyến viếng thăm không thể thay đổi. Buddy sao rồi?
Nó vẫn khỏe.
Vậy em sẽ đến chứ?
Xin chào. Oh, con có xe rồi hả! Đi thẳng qua đường hầm nào.
Vâng, tôi nghĩ thằng bé được rồi đấy.
Con sao rồi, Bud? Nó ăn ... nó ăn trong lúc ngủ luôn.
Con nghĩ sao về mấy tòa nhà này hả, Bud?
Bác cá là Superman cũng không nhảy qua được thứ này.
Ngay trong thị trấn này ... là nơi mà Sam Houston và các chàng trai của ông ta đã đánh bại Santa Ana và người của ông ấy.
Không phải vị trí này. Tất cả chúng ta đều nói được tiếng Mexico.
Đó là nơi mà Texas có ngôi sao của nó, ngay đó.
Con có nói được tiếng Mexico không, Bud?
Cũng khá tốt.
- Wow, Bud. - Con rùa lớn đâu rồi?
- Con thấy gì ở đó? - Nó đi đâu rồi?
Con nghĩ có con tôm hùm lớn đã ở chỗ đó.
- Em mệt rồi à? - Oh. Thằng bé hiếu động quá, đôi khi nó làm em hết hơi.
Vậy sao em không trở lại công viên đó? nghỉ ngơi cho khỏe.
Để tôi và Bud đi một vòng, và chúng tôi sẽ trở lại đó khoảng giữa trưa và đem em đi ăn luôn.
Được rồi.
Được đấy. Con có ước mơ nào trong đầu chưa?
Hả? Chỗ này nè.
Đây này!
Lấy một đi. Thêm nhiều cũng được.
Làm đi con, tốt lắm.
Tới bác đây.
- Nhanh nào, đi! - Vậy đó.
Hey.Bud? Con có muốn vào đó không? Trong đó mát lắm.
Hả? Hãy đi nào.
Đến đây nào.
Hey, chàng thủy thủ, nói sao nào, khi chúng ta vào đúng nơi này ... và làm ướt kèn của chúng ta một chút trước khi nhảy xuống đất liền hả?
Nhảy xuống đất liền? Như ông ở trên TV vậy hả? - Như ai?
- Ông trên TV. Yeah, đúng ông đó. Nhanh nào.
- Xin chào.
- Các vị có khỏe không? Được lắm.
Bỏ hết xuống đó, Bud.
Tôi sẽ lấy một ly McClure nếu anh có nó.
Yeah, làm 2 ly giùm.
Bia gừng cho anh bạn của tôi đây.
cũng cho 2 ly luôn.
Của tôi cho đá nhỏ. - Con thì sao?
- Đá luôn.
Vâng, nhìn nè, nhìn cái này nè.
Hey, con muốn thám hiểm hả? Con có thể đó.
Oh, Con tìm được gì rồi hả?
Wow! Bud, con toàn tìm được những thứ tốt.
Được rồi, ông bạn. 12 đồng 50 cho tất cả các thứ.
12,50?
Chúa Giêsu!
Thứ âm nhạc này có làm anh điên không?
Ông biết mà, nếu tôi nghe nó, có lẽ sẽ thế.
Được rồi, Bud, nhanh nào. Đến uống bia gừng của con đi.
Buddy?
Thằng bé có thể trong nhà vệ sinh.
Buddy?
Thôi nào, Bud.
- Nó có trở ra đây không? - Không thấy.
Buddy?
Chuyện quái gì thế này?
Các cô có thấy ...các cô có thấy một thằng bé chạy đến đây không?
Bud?
Oh, không.
Uh, tôi bị lạc một đứa bé.
- Được rồi. - Tóc nó màu nâu. Khoảng 4 tuổi. Tên nó là Buddy.
- Buddy.Thằng bé mặc đồ ra sao?
Tôi không ...Tôi không nhớ nữa. - Được rồi.
Vâng, thưa ông, lần cuối ông thấy nó là ở chỗ nào?
Uh, một quầy rượu. Quầy rượu nào, thưa ông? - Oh, quỉ thật, tôi cũng không biết.
Đó là cái quầy hơi tối tăm. - Được rồi.
Tất cả các vị trí, chúng ta có mộtthằng bé đi lạc.
Khoảng 4 tuổi.Tóc nâu. Tên nó là Buddy.
Báo cáo trở lại, xin vui lòng.
- Cám ơn anh. - Được rồi, thưa ông, tại sao ông không ở lại đây với chúng tôi, được chứ?
Không, tôi phải đi tìm nó. Nó bị lạc.
Nó đến từ bang New Mexico. - Tôi có nghĩa vụ phải gặp mẹ nó.
- Tôi hiểu điều đó. Chúng tôi sẽ tìm thằng bé. Nhưng chúng tôi cần ông ở lại đây.
Tất cả người của tôi đang tìm thằng bé, ông có sao không, thưa ông?
Thưa ông, ông đã uống bao nhiêu trong ngày hôm nay?
- Tôi đã uống một ly. - Một ly thôi.
cũng đâu có khác mẹ gì nhau?
- Được, nhưng ông lạc thằng bé, thưa ông. - Yeah. Tôi lạc nó. Tôi phải đi tìm nó.
Bud!
Cô có thấy một thằng bé không?
- Chuyện gì đang xảy ra? - Không sao, họ đang tìm nó, cưng ơi.
- Buddy đâu rồi? - Tất cả người của họ đang tìm thằng bé.
- Sao? - Không cần phải lo lắng thế.
Không ...Các người đang tìm thằng bé? - Tôi chỉ dừng lại một chút.
- Ông dừng lại để uống một ly.
Làm ơn đừng chạm vào tôi. Đừng chạm vào tôi, xin lỗi.
Chào. Tôi là mẹ đứa bé đi lạc. - Jean.
- Jean, Yean. - Tôi yêu cầu ông không được chạm vào tôi.
- Ở đây nè, con trai. - Cậu bé Buddy của tôi.
- Con sẽ không sao đâu. - Nhóc Buddy của tôi. - Mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Câm đi. Chúng tôi chỉ lỡ chút thôi mà.
Jeannie, em không thể đi ngay lúc này. Thậm chi em còn chưa có vé. Thôi nào.
Chúa ơi, lẽ ra tôi nên nghe theo bản năng của tôi Mỗi miếng xương trong cơ thể tôi đều bảo đừng lên chiếc máy bay đó.
- Mọi chuyện sẽ ổn mà, Jeanny. Chỉ là ...
- Không, không ổn chút nào cả. Thằng bé mới 4 tuổi, và nó sợ gần chết.
Em biết là tôi không làm bất cứ gì để tổn thương thằng bé mà. - Nhưng ông đã làm chuyện đó
Ông và tất cả những đàn ông khác trong cuộc đời của tôi.
- Không làm gì cả ngoại trừ lo cho bản thân mình.
- Thôi nào.- Chỉ cần bình tĩnh lại.
- Hãy để tôi ...
- Giờ thì tới ba lô của nó. Jeannie.
Không thể nói chuyện chút được sao? Đừng, đừng chạm vào tôi,
khổ sở lắm! Dừng lại đi!
- Hãy để tôi đưa em ra sân bay, thôi nào, tôi có thể làm chuyện đó. - Mẹ xin lỗi, Bud.
- Ít nhất cũng để tôi lái xe đưa em đi.
- Nhanh nào con cưng. Mẹ xin lỗi nghe cưng.
- Để tôi làm cho cô. - Cám ơn.
Được rồi. Con bắt đầu thắt dây an toàn được rồi đấy.
Jean.
Jeannie!
- Xin chào - Wayne?
- Bad? - Tôi muốn cai ngiện.
Tôi là Bad.
- Tôi là thằng ngiện rượu. - Chào Bad.
Vài ngày trước, Tôi mất một cậu bé.
Tôi đã say rượu.
Say cả cuộc đời.
Mất mát rất nhiều thứ.
Hôm trước, tôi nghe nói ông là một ca sĩ.
Đúng là tôi.
Tôi vui mừng vì ông đến đây. Chúng ta đều biết bước đầu tiên khó khăn thế nào.
Xem ai kìa! Xem ai kìa! Hee-hee!
Hey, Rất vui khi gặp anh, rất vui!
- Oh, ông bạn! Rất vui khi gặp anh! Cảm thấy sao rồi? - Tôi cảm thấy tuyệt lắm.
- Thật chứ? - Oh, ông bạn.
Hãy lấy nó từ những người ở đó. - Không nhất thiết phải là người cuối cùng. Giờ thì nó sẽ hành hạ lắm
và anh cảm thấy vô dụng. Có thể như thế.
- Nhưng tôi sẽ giúp anh, hiểu chứ? - Cảm kích khi anh đến lắm.
Đừng lo lắng, bạn già. Tôi sẽ giúp anh mà.
Để tôi cất cái này vào đó. Yeah, yeah, được.
Tôi nghĩ cái này là ...bị nứt rồi.
- Vâng, chúng ta hãy hy vọng như vậy.
- Chỉ một lần trong một ngày, được chứ? - Yeah. Tôi nghe rồi.
Một ngày một lần thôi. Nhấc mông anh lên xe tải đi.
- Đi nào. Rất vui khi gặp anh. - Yeah, hey!
Cảm ơn.
Cám ơn vì đã đến đây. Thật vui khi trở về nhà.
Ông làm gì ở đây? Chỉ cần nghe tôi.
Tôi xin lỗi.
Với tất cả trái tim, tôi xin lỗi.
Tôi đã cai nghiện. Cai nghiện tất cả.
Nó làm tôi tỉnh dậy.
Tốt đó, Bad. Umm, không, không còn Bad nữa.
Tôi đã lấy lại tên Otis, tên thật của tôi.
Không còn Bad nữa. Tôi đang thay đổi mọi thứ.
Tốt đó.
Buddy sao rồi? Thằng bé đang ngủ.
Nó không sao.
Em có thể tha thứ cho tôi không?
Chúa ơi, tôi đã biết ...Tôi đã biết rủi ro ra sao khi đến với ông.
Và tôi chấp nhận chúng.Bởi vì ...
bởi vì tôi yêu ông, và ...
đặt Buddy vào vòng tay của ông ...
Tôi không biết là tôi sẽ bao giờ có thể chấp nhận được chuyện đó.
- Vâng. Giờ thì tôi khác rồi, em biết chứ? - Vâng, tôi cũng vậy.
- Hãy để tôi cho em thấy. - Ông không chịu nghe tôi.
- Chúng ta có thể làm lại từ đầu, Jean.
- Hãy lắng nghe tôi. Tôi cũng vậy ... Tôi thật sự hạnh phúc cho ông.
Tôi hy vọng ông có một cuộc sống thực sự tốt đẹp cho mình.
Nhưng Buddy và tôi không thể là một phần của nó.
Nhưng tôi yêu cả hai rất nhiều.
Nếu đó là sự thật, ông sẽ để chúng tôi yên, đúng không?
Oh, thôi nào, Jean. Đừng nói như thế.
Tommy! Tommy! Tommy! Tommy!
Các bạn sẵn sàng cho một bài hát khác chưa?
Các bạn chịu nổi chứ? Tốt lắm.
Bài hát này, uh, được viết bởi một người cố vấn ... còn thân hơn là một người bạn.
Và, uh, tốt, Nó sẽ tự nói cho chính nó.
Đó là một bài hát quỉ sứ.
- Nó nhắc tôi ... - ♪ This ain't no place for the weary kind ♪
- Chúng càng ngày càng tốt hơn, anh bạn ạ. - Yeah, Tôi sẽ nói thế.
Gặp lại anh sau, Jack.
Hey, Bad. Đó là buổi trình diễn tuyệt vời lắm.
Và anh đã làm nó thật tốt. Cứ như thế nhé. Tôi tự hào về anh.
Xăng còn ít quá, gặp lại anh sau.
Ông Blake.
Ehh ...
Từ nay thì ông bắt đâu gặt hái thành quả rồi đó.
Thành quả, cũng đúng lắm.
Nghe nói em có thể ở đây. Em không làm việc cho Sun nữa sao? Gì thế này?
Đoán là em không thể giữ lại một người phụ nữ tốt từ Enid, OkIahoma.
Anh ấy là người tốt.
Hmm. Yeah, tốt, em xứng đáng được thế.
Ông muốn gặp Buddy không? Thằng bé đang ở đây.
Không.
Tôi thích gặp lắm, nhưng ...Tôi không biết nếu đó là ...
điều tốt nhất cho thằng bé.
Hey, em sẽ tặng nó trong ngày sinh nhật 18 của nó cho tôi chứ?
Cái gì thế?
Không, Bad. Tôi không muốn cái này. - Hey.
- Tôi không muốn cái này.
- Thôi nào. Hey tôi... Tôi không thể ...
Sẽ không có bài hát đó nếu nó không phải viết cho em.
Thứ đó ...thứ đó không phải là tiền bạc.
Rất vui khi nghe ông tốt đẹp như thế.
Đó là kiểu tử tế khủng khiếp của ông. Mmm, một ngày uống một lần.
Vậy ông sẽ cho tôi một cuộc phỏng vấn chứ?
Chắc chắn rồi.
Tôi muốn nói hãy làm điều đó trong xe buýt, nhưng nhìn kìa. - Ngoài đó thật đẹp, có đúng không? - Đúng thế.
- Thật tuyệt vời ngoài đó. - Chúa ơi, nhìn kìa.
Vậy, tôi đoán mọi thứ đều ổn với em hả?
- Tôi ổn lắm. - Yeah. Tôi cũng vậy.